Groupe traductions

Hey!
Je me suis lancé dernièrement dans la traduction de la saison 3 d'Heartland. Malheureusement je ne pense pas y arriver toute seule.
Alors je me demandais si je pouvais créer un groupe de traducteurs qui pourrait m'aider a faire les traductions. Ce groupe nous permettrait de nous organiser et de répartir les tâches.
Donc voila c'était surtout pour savoir si je pouvais créer ce groupe. Et comment faire pour le créer. Ainsi que pour savoir si cela interesserait certaines personnes d'y rentrer afin de m'aider. Bien sur un certain niveau d'anglais et requis mais sans pour autant être bilingue. ^^
J'ai ajouté un sondage pour savoir a peu près si sa vaut me coup de le faire

pour créer un groue c'est expliqué je sais plus ou xD (ca t'avance hein ??)

Oui merci beaucoup!! ^^

Moi je veux bien t'aider mais j'ai besoin de quelques explications :
est-ce que tu as l'intention de retranscrire le texte en anglais avant de le traduire ? Si c'est le cas, je peux t'aider. Sinon, traduire à l'oreille, ça risque d'être chaud pour moi.
Ensuite, est-ce que tu sais ou est-ce que tu connais quelqu'un qui sait synchroniser le texte avec les paroles ? Parce que sinon ça ne sert absolument à rien de traduire.

A l'oreille je ne pourrais pas t'aider moi =/ mais si c'est écrit la ya aucun soucis

Ba en fait la premiere étape sa serait d'arriver a comprendre ce qu'ils disent ^^ Le mieux c'est sur sa serait de trouver le script en anglais comme sa sa serait plus facile. Mais dans l'ensemble j'arrive a peu près a comprendre ce qui est dit. Je me suis dit qu'a plusieurs on arriverait tous a comprendre a peu près. Si l'un ne cmprends pas quelque chose un autre peut y arriver etc etc..
Après si on ne trouve pa de script sa serait a nous de le faire ou essayer de traduire directement selon ce qu'on entend.
En fait je crois que sa dependrais du nombre de personne assez motivé pour m'aider =D

Après je n'ai jamais essayé de synchroniser un texte mais je peux toujours essayer, sinon je pense que l'on peut trouver des personne sur le forum capable de le faire. (Amyy peut-etre??)

Vous pouvez trouver les sous-titres en anglais sur n'importe quel site : opensubtitle, allsubtv, etc... google is your friend
et meme en francais...

Heuh, oui mais les episodes d'heartland ni sont pas si?
Parce que j'ai regardé et je ne l'est ai pas toruvé...

moi je peu t'aider si c'est écrit car a l'oreille j'ai bc de mal

Cocciquot a écrit:

Vous pouvez trouver les sous-titres en anglais sur n'importe quel site : opensubtitle, allsubtv, etc... google is your friend
et meme en francais...

J'ai cherche sur tous les sites de sous-titre et à part le debut de la premiere saison aucun episode n'a de sous titre, ni en français ni meme an anglais.
Alors si toi tu connais un site où on peut les trouver, fais-le nous partager, stp

ouiiiiiii

J'avais commencé à regarder aussi, j'ai rien trouvé :/

c'est une super idée!! mais je ne me débrouille pas tro en anglais